ألف ليلة وليلة، هذا النص الذي سحر الباحثين من الشرق والغرب، مرت 300 سنة على ظهور أول ترجمة له، ولا يزال يحظى بفس الاهتمام أو أكثر. بمناسبة حضور الثقافة العربية كضيف على معرض فرانكفورت للكتاب سنة 2004، اغتمنت دار النشر الألمانية الفرصة وقامت بترجمة الحكايات من العربية إلى الألمانية، وأوكلت ذلك إلى المترجمة والمستشرقة الدكتورة كلاوديا أوط، بمعهد اللغات الشرقية، التقتها ايلاف وأجرت معها الحوار التال تاريخ الخبر 2007-04-28

أقرأ أيضا :

● المشهد الروائي العربي الآن (2) 2008-03-10 المشهد الروائي العربي الآن يحمل الكثير من الرؤى والاختلافات، وعلي الرغم من أن كتاب (المشهد الروائي العربي) الذي صدر ضمن فعاليات ملتقي القاهرة الرابع للإبداع الروائي العربي الذي عقد مؤخرا يحمل رؤية شاملة كتبها كتاب ونقاد من كافة الأقطار العربية إلا أن المشهد من الاتساع والتعددية بحيث يصعب حصره في كتاب، ولكن الفكرة في حد ذاتها جيدة ولابد من أن تستكمل، وفي السطور القادمة نستكمل ما بدأناه في موضوعنا ا

● رياض احمد سنديانة الغناء العراقي السامقة 2008-03-10 في ليالي الشوق نسمع صوته يصدح ، نراه يتسامى بالموالات التي لاتنضب ، وبالغناء الذي يتعالى عبقا يفوح من ثنايا قلبه مفعما بالحنين الذي لايضاهى حيث يهطل امطارا ناعمة تهتز لها الاشواق وتربى ، وتشتعل الاوردة وتضاء الشرايين وتصبح الطرقات الى القلب واحدة وتصدح مثله بالغناء : (من تزعل .. توحشني الدنيا / و

● كارول تصوّر ياما ليالي في بيروت 2008-03-10 في كواليس مسرحية زنوبيا إلتقيناها، حيث كانت تستعد لإعتلاء خشبة المسرح، وخلال دردشة سريعة جدًا أكدت لنا بأن المسرح لم يسرقها من الغناء، إذ إنتهت مؤخرًا من تسجيل أغنيتين منفردتين كلت

● جمهور الكويت يغني الدنيا حلوة مع نانسي 2008-03-10 منذ بدء الإعلان عن جدول حفلات هلا فبراير، توقع الجميع أن تكون الحفلة الثانية موجهة للشباب، لأنها تجمع بين نجوم الفن الشبابي وهم الفنان الكويتي الشاب

● ميريام عطالله حبلى! 2008-03-10 تنتظر ميريام عطالله خريجة ستار أكاديمي الموافقة من الملحن صلاح شرنوبي لتسجيل أغنية حبلى للشاعر نزار قباني التي سبق ان عرضت على الفنانة سارة الهاني ورفضت ان تغنيها لانها اعتبرت

● مرض فنان العرب كاد يلغي أولى حفلات هلا فبراير 2008-03-10 انطلقت مساء الخميس الماضي حفلات مهرجان هلا فبراير الغنائية ، وفي الليلة الأولى كان عشاق الطرب الأصيل على موعد مع فنان العرب محمد عبده ، هذا الهرم الخليجي الذي توالت عطاءاته الغنائي

● باسمة تعود بحلم الطيور 2008-03-10 تتحضر الفنانة باسمة لجلسة تصوير غلاف ألبومها الجديد الذي من المتوقع أن يصدر عن شركة روتانا قريباً، وفي إتصال مع إيلاف قالت إنها تنوي التعامل مع المصورين كارين وشربل لإنجاز الصور.

● زين العمر ضيف وزارة الإعلام الكويتية 2008-03-10 حل الفنان زين العمر ضيفا على دولة الكويت بدعوة من وزارة الاعلام الكويتية في استقبال حار جداً حيث أقامت شركة روتانا لإدارة الأعمال مؤتمراً صحفياً له في مبنى الفيرجين ميغا ستور – الك

● ماجدة تلهب الجمهور الجزائري بأجمل أغانيها 2008-03-10 تألقت الفنانة ماجدة الرومي، سهرة الأربعاء في الجزائر، وألهبت حناجر الآلاف من عشاقها الذين غزوا القاعة البيضاوية وسط العاصمة الجزائرية، وفي حفل مطوّل ا

● رجاء تبحث عن الثأر فتقع في شباك الهوى 2008-03-10 إنتهت الفائزة ببرنامج أكس فاكتور بدورته الأولى، المغربية رجاء قصابني من تصوير الأغنية الثانية من البومها الأول وتحمل عنوان مش حلو عشانو، مع المخرجة ميرنا خياط أبو الياس. وعن فكر

● ماجدة تحضّر لـ"مفاجأة" مع محمود درويش 2008-03-10 كشفت الفنانة اللبنانية المخضرمة ماجدة الرومي، الأربعاء في الجزائر، إنّها بصدد تحضير مفاجأة خاصة لجمهورها، تتمثل في تأديتها لأغنية جديدة سترى النور قري

● الوسوف يسلم جديده في أبريل 2008-03-10 بعد تماثله للشفاء وطمأنة الأطباء بأن العارض الصحي مر بسلام، وأن الفحوصات المخبرية التي أجريت لسلطان الطرب جورج وسوف كانت جيدة. يعكف فريق عمل أبو وديع على انهاء ألبومه الغنائي

● حريّتي تكرّم ميريام فارس 2008-03-10 أقامت مجلة (حريتي) حفلاً فنيًا ضخمًا في مجمع سيتي ستارز، حيث كرمت خلاله عددًا من رجال السياسية، والصحافة، والفن، والإعلام. وكانت الفنانة الشابة ميريام فارس من بين المكرمين حيث

● الجسمي يزف ملحم زين في ليلة العمر 2008-03-10 شهدت العاصمة العمانية مسقط مساء الخميس 6 مارس 2008 الماضي ليلة من ليالي العمر، حيث أحيا النجم الإماراتي حسين الجسمي حفل زفاف الفنان اللبناني ملحم زين الذي فاجأ الجميع به، والذي تزو

● "هيك بتعمل" سارة الهاني 2008-03-10 تستعد الفنانة الشابة سارة الهاني لإصدار ألبومها الغنائي الثاني هيك بتعمل والذي سطرح في الأسواق في شهر أيار المقبل ويتضمن ثماني أغانٍ باللهجة اللبنانية، حيث قدم لها الفنان رامي عي